プレスリリース（訳文）

2010年6月28日、ビール／ビエンヌ発

スウォッチ グループ 代表取締役会長、ニコラス・G・ハイエックが、本日、スウォッチ グループ社内において執務中に、心不全のため、急逝いたしました。　ここに深い悲しみと哀悼の意とともに皆様にお知らせ申し上げます。

ニコラス・G・ハイエックの最大の功績は、スイスの時計産業の救済という多大な貢献とともに、スウォッチ グループを創業し大きな成功に導いたことでした。　ニコラス・G・ハイエックの卓越したビジョンにより、永続的に、「スイス」という高い付加価値を持つ優れた時計を製造していく企業が実現いたしました。　彼はまさに、スイス国を代表する起業家であることは誰もが認めるところです。

ニコラス・G・ハイエックの築き上げてきた卓越した組織において、彼の理念や信念は　これからも存続していくとともに、株主の皆様、取締役会およびグループ最高経営会議においても、永く引き継がれていくことでしょう。


PRESS RELEASE

2010年6月28日（スイス、ビール／ビエンヌ発）

Biel/Bienne, 28 June 2010 - With deep sadness and regret we inform you that Mr. Nicolas G. Hayek, Chairman and Delegate of the Board of Directors of The Swatch Group Ltd. unexpectedly passed away today due to heart failure during work at his beloved Swatch Group.

Mr. Nicolas G. Hayek's greatest merit was his enormous contribution to the saving of the Swiss watch industry and the foundation and the commercial development of the Swatch Group. Mr. Nicolas G. Hayek's extraordinary vision enabled him to realize and ensure the sustainability of a strong watchmaking enterprise with high Swiss added value. He is rightly recognized as a leading entrepreneur in this country.

With the right personnel decisions, Mr. Nicolas G. Hayek also ensured that his ideas and beliefs will live on and that continuity is guaranteed in regard of shareholders, Board of Directors and the Group Management Board.

Contacts
Media Béatrice Howald, Spokesperson
The Swatch Group Ltd, Biel/Bienne
Phone +41 32 343 68 33
e-mail: press@swatchgroup.com

Investors
Thierry Kenel, CFO, Thomas Dürr, Corporate Treasurer
The Swatch Group Ltd, Biel/Bienne
Phone +41 32 343 68 11
e-mail: investor.relations@swatchgroup.com


スウォッチ グループ　ジャパン株式会社
お問い合わせ先
コーポレート　ビジネス　デベロップメント
03-6254-7272